1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:05,582 --> 00:00:07,646 [sonido metálico] 3 00:00:07,688 --> 00:00:10,438 [goteo de agua] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:19,770 --> 00:00:22,770 [ecos confusos] 6 00:00:30,289 --> 00:00:33,289 [música lenta y suave] 7 00:00:45,428 --> 00:00:48,761 [Zumbido del motor del avión] 8 00:00:53,938 --> 00:00:56,688 [música dramática] 9 00:01:02,676 --> 00:01:06,093 [locutor indistintamente] 10 00:01:17,791 --> 00:01:20,458 [sirenas de policía] 11 00:01:35,362 --> 00:01:38,445 [parpadeo del encendedor] 12 00:02:04,001 --> 00:02:07,668 [hablando idioma extranjero] 13 00:02:12,188 --> 00:02:14,008 - Yo también estaba perdido, 14 00:02:14,050 --> 00:02:15,717 buscando un camino, 15 00:02:17,678 --> 00:02:19,261 buscando esto. 16 00:02:22,879 --> 00:02:24,477 - ¿Ayudó? 17 00:02:24,519 --> 00:02:26,602 - Hizo lo que era necesario. 18 00:02:29,239 --> 00:02:31,239 - ¿Esto ayudará a mi hijo? 19 00:02:32,749 --> 00:02:36,666 - Encontrará el mal y lo destruirá. 20 00:02:38,981 --> 00:02:40,398 - Entonces lo necesito. 21 00:02:46,581 --> 00:02:48,748 - Buscas tirar piedras. 22 00:02:50,759 --> 00:02:52,759 El camino que toman, 23 00:02:53,659 --> 00:02:55,242 el camino que hacen, 24 00:02:56,759 --> 00:02:59,259 Puede que no te lleve a donde esperas. 25 00:03:01,902 --> 00:03:02,735 Recuerda, 26 00:03:06,168 --> 00:03:10,029 una vez que te vuelves uno con el pacto, 27 00:03:10,071 --> 00:03:12,154 eso será todo lo que sabes 28 00:03:13,119 --> 00:03:17,202 hasta que su mal sea arrojado a una oscuridad eterna. 29 00:03:20,556 --> 00:03:24,389 Una vez que comiences, no habrá vuelta atrás. 30 00:03:27,128 --> 00:03:28,045 ¿Aceptas? 31 00:03:30,226 --> 00:03:32,976 [música dramática] 32 00:03:34,816 --> 00:03:36,316 ¿Lo aceptas? 33 00:03:37,797 --> 00:03:38,630 - Sí. 34 00:03:39,706 --> 00:03:42,515 - Estas son las palabras de la ofrenda, 35 00:03:42,557 --> 00:03:44,307 que hay que hablar. 36 00:03:45,888 --> 00:03:49,555 [hablando lengua antigua] 37 00:03:59,648 --> 00:04:03,731 [ambos hablan lengua antigua] 38 00:04:14,397 --> 00:04:17,147 ¿Entiendes lo que hay que decir? 39 00:04:18,396 --> 00:04:19,229 - Sí. 40 00:04:37,197 --> 00:04:39,947 [Zumbido fuerte] 41 00:04:46,506 --> 00:04:49,673 [música dramática lenta] 42 00:05:00,646 --> 00:05:04,646 [la música lenta y dramática continúa] 43 00:05:10,357 --> 00:05:13,940 [música dramática ascendente] 44 00:06:51,714 --> 00:06:54,881 [música dramática lenta] 45 00:06:55,914 --> 00:06:58,581 [cuervos cantando] 46 00:08:05,818 --> 00:08:08,443 - [Vanessa] Te extraño. 47 00:08:08,485 --> 00:08:10,595 - Pero doctor, no está bien. 48 00:08:10,637 --> 00:08:13,054 Mira, ¿puedes venir hoy? 49 00:08:31,001 --> 00:08:34,001 [voces confusas] 50 00:08:48,051 --> 00:08:48,884 - Oye. 51 00:08:53,773 --> 00:08:55,622 ¿Qué dijo el médico? 52 00:08:55,664 --> 00:08:56,643 - Lo mismo de siempre. 53 00:08:56,685 --> 00:08:57,801 - Karl. 54 00:08:57,843 --> 00:09:00,069 - Oh, vamos, Nessa. Dame un respiro. 55 00:09:00,111 --> 00:09:02,049 Está bien, lo estoy intentando. 56 00:09:02,091 --> 00:09:03,219 Lo he probado todo. 57 00:09:03,261 --> 00:09:05,718 No sé qué más puedo hacer. 58 00:09:05,760 --> 00:09:08,430 - ¿Has intentado hablar con él? 59 00:09:08,472 --> 00:09:10,929 - Ness, él no se comunica. 60 00:09:10,971 --> 00:09:13,190 conmigo de la misma manera que él lo hace contigo. 61 00:09:13,232 --> 00:09:15,278 No sé por qué. Simplemente no lo hace. 62 00:09:15,320 --> 00:09:17,489 - Tal vez porque las últimas semanas 63 00:09:17,531 --> 00:09:20,868 Él sólo ha visto este lado tuyo. 64 00:09:20,910 --> 00:09:21,739 - ¿Lo que quieres decir? 65 00:09:21,781 --> 00:09:24,698 - Eres su padre. Él es tu hijo. 66 00:09:25,560 --> 00:09:27,110 ¿Por qué no vas a buscarlo y tocas su puerta? 67 00:09:27,152 --> 00:09:28,985 ¿Dile que lo amas? 68 00:09:33,080 --> 00:09:36,247 [música dramática lenta] 69 00:09:40,590 --> 00:09:41,590 - Está bien. 70 00:09:44,814 --> 00:09:47,647 [besos golpeando] 71 00:09:51,353 --> 00:09:54,103 [sonido metálico] 72 00:09:55,754 --> 00:09:58,504 [pájaro graznando] 73 00:10:04,653 --> 00:10:05,486 Kit. 74 00:10:16,935 --> 00:10:17,768 Equipo. 75 00:10:24,156 --> 00:10:27,323 [alas de pájaro batiendo] 76 00:10:31,716 --> 00:10:32,976 Kit. 77 00:10:33,018 --> 00:10:35,768 [pájaro graznando] 78 00:10:46,538 --> 00:10:47,371 Kit. 79 00:10:52,906 --> 00:10:54,573 Kit, ¿estás aquí arriba? 80 00:11:02,009 --> 00:11:04,759 [pájaro graznando] 81 00:11:17,018 --> 00:11:17,851 Kit. 82 00:11:21,606 --> 00:11:23,189 ¿Qué estás haciendo? 83 00:11:24,386 --> 00:11:25,835 ¿Qué estás haciendo? 84 00:11:25,877 --> 00:11:28,460 [Kit aullando] 85 00:11:40,609 --> 00:11:41,442 - No, papá. 86 00:11:45,033 --> 00:11:47,033 Estaba tratando de escapar. 87 00:11:49,091 --> 00:11:50,660 No pude salir. 88 00:11:50,702 --> 00:11:51,711 - Deja eso. 89 00:11:51,753 --> 00:11:56,126 Kit, dame eso. Dame eso. Deja eso. 90 00:11:56,168 --> 00:11:58,986 Oye, ya te lo dije, no deberías venir aquí solo. 91 00:11:59,028 --> 00:12:00,886 - Lo siento, papá. 92 00:12:00,928 --> 00:12:02,261 - No, está bien. 93 00:12:05,509 --> 00:12:08,342 - Sr. Mellor, esta es la tercera vez. 94 00:12:09,528 --> 00:12:12,528 Has estado aquí durante tantas semanas. 95 00:12:15,629 --> 00:12:18,446 No podemos darle una derivación de salud mental. 96 00:12:18,488 --> 00:12:21,405 durante al menos otros tres meses. 97 00:12:22,389 --> 00:12:23,737 - Por el amor de Dios. 98 00:12:23,779 --> 00:12:25,318 Bueno, ¿no puedes darle unas pastillas? 99 00:12:25,360 --> 00:12:26,429 ¿O un sedante o algo así? 100 00:12:26,471 --> 00:12:30,491 - Sr. Mellor, ¿sabe qué es lo mejor que podemos recetarle? 101 00:12:30,533 --> 00:12:34,000 Simplemente vive tu vida normalmente, está bien. 102 00:12:34,042 --> 00:12:36,059 Y devolver a tu hijo a la escuela. 103 00:12:36,101 --> 00:12:39,531 Nos has mostrado sus registros. Sabemos que prospera allí. 104 00:12:39,573 --> 00:12:43,329 Y usted y su esposa quizás vuelvan a trabajar. 105 00:12:43,371 --> 00:12:44,871 - Vuelve al trabajo. 106 00:12:48,061 --> 00:12:51,080 Kit es cada vez más cada día más violento. 107 00:12:51,122 --> 00:12:52,989 Quiero decir, ayer me atacó dos veces. 108 00:12:53,031 --> 00:12:55,689 - Sr. Mellor, no es inusual que un niño 109 00:12:55,731 --> 00:12:57,268 de su edad para actuar de vez en cuando. 110 00:12:57,310 --> 00:12:58,998 Dijiste que había estado en la pelea en la escuela. 111 00:12:59,040 --> 00:13:00,617 Realmente no sé qué más te gustaría que hiciera. 112 00:13:00,659 --> 00:13:02,697 - Bien. Bueno, cuando las cosas empeore, nosotros, 113 00:13:02,739 --> 00:13:03,809 Me aseguraré de llamarte. 114 00:13:03,851 --> 00:13:05,351 Gracias doctor. 115 00:13:06,491 --> 00:13:09,074 [música suave] 116 00:13:37,947 --> 00:13:41,947 Bueno, creo que necesitaremos una segunda opinión. 117 00:13:45,560 --> 00:13:48,310 [música dramática] 118 00:13:56,991 --> 00:13:59,991 [zumbido dramático] 119 00:14:09,292 --> 00:14:10,209 - ¿Estás bien? 120 00:14:11,621 --> 00:14:12,788 ¿Qué pasó? 121 00:14:14,671 --> 00:14:18,099 - Lo lamento. Me pareció ver algo. 122 00:14:18,141 --> 00:14:19,224 Jesús Cristo. 123 00:14:20,212 --> 00:14:21,129 Lo siento chicos. 124 00:14:56,620 --> 00:14:58,548 [el reloj hace tictac] 125 00:14:58,590 --> 00:15:01,173 [suena la campana] 126 00:15:13,385 --> 00:15:15,968 [cantar cuervo] 127 00:15:23,793 --> 00:15:25,626 Volveré en un rato. 128 00:15:44,743 --> 00:15:47,179 - ¿Quizás deberíamos intentar devolverlo a la escuela? 129 00:15:47,221 --> 00:15:48,082 Las cosas podrían ser diferentes ahora. 130 00:15:48,124 --> 00:15:49,742 - Oh, Dios, tú también no. 131 00:15:49,784 --> 00:15:51,822 Quiero decir, los médicos al menos tienen una excusa. 132 00:15:51,864 --> 00:15:53,753 Ellos no lo saben. Tú haces. 133 00:15:53,795 --> 00:15:55,122 Ya has visto lo que pasó. 134 00:15:55,164 --> 00:15:56,662 Quizás no quieras admitirlo ante ti mismo. 135 00:15:56,704 --> 00:15:59,042 Sabes tan bien como yo lo que significa todo esto. 136 00:15:59,084 --> 00:16:01,251 Ambos hemos visto las señales. 137 00:16:02,635 --> 00:16:05,411 - [Vanessa] Quizás valga la pena intentarlo. 138 00:16:05,453 --> 00:16:07,203 - Bueno, lo hemos intentado. 139 00:16:08,504 --> 00:16:10,587 Probé casi todos los demás. 140 00:16:13,186 --> 00:16:16,103 El padre Bailey sabrá qué hacer. 141 00:16:17,673 --> 00:16:20,340 [cuervos cantando] 142 00:16:29,624 --> 00:16:32,457 [verter alcohol] 143 00:16:35,764 --> 00:16:38,347 [música de guitarra] 144 00:17:21,476 --> 00:17:24,643 [música suave de guitarra] 145 00:17:36,646 --> 00:17:40,491 ♪ Cuando escuchamos a la gente de la iglesia decir ♪ 146 00:17:40,533 --> 00:17:44,452 ♪ Son nuestro único camino santo ♪ 147 00:17:44,494 --> 00:17:47,624 ♪Hay cosas raras♪ 148 00:17:47,666 --> 00:17:52,574 ♪ Sucede todos los días ♪ 149 00:17:52,616 --> 00:17:56,646 ♪ Y en ese último día del juicio en pantalla ♪ 150 00:17:56,688 --> 00:18:00,664 ♪ Cuando los ahuyentó a todos ♪ 151 00:18:00,706 --> 00:18:05,706 ♪ Suceden cosas extrañas todos los días ♪ 152 00:18:08,837 --> 00:18:12,814 ♪ Todos los días ♪ 153 00:18:12,856 --> 00:18:16,892 ♪ Todos los días ♪ 154 00:18:16,934 --> 00:18:20,166 ♪Hay cosas raras♪ 155 00:18:20,208 --> 00:18:25,054 ♪ Sucede todos los días ♪ 156 00:18:25,096 --> 00:18:29,131 ♪ Todos los días ♪ 157 00:18:29,173 --> 00:18:33,331 ♪ Todos los días ♪ 158 00:18:33,373 --> 00:18:36,321 ♪Hay cosas raras♪ 159 00:18:36,363 --> 00:18:41,353 ♪ Sucede todos los días ♪ 160 00:18:41,395 --> 00:18:45,141 ♪ Ahora Jesús es una luz santa ♪ 161 00:18:45,183 --> 00:18:49,601 ♪ Estoy convirtiendo la oscuridad en luz ♪ 162 00:18:49,643 --> 00:18:53,503 ♪ Se fue a darle la vista al ciego ♪ 163 00:18:53,545 --> 00:18:58,121 ♪ Cuando presiona con todas sus fuerzas ♪ 164 00:18:58,163 --> 00:19:02,580 ♪ Cosas extrañas suceden todos los días ♪ 165 00:19:10,625 --> 00:19:13,958 [susurros confusos] 166 00:19:17,315 --> 00:19:20,982 [hablando lengua antigua] 167 00:19:28,206 --> 00:19:31,056 [el reloj hace tictac] 168 00:19:31,098 --> 00:19:33,681 [suena la campana] 169 00:19:41,829 --> 00:19:44,496 [agua corriendo] 170 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 - Él está aquí. 171 00:20:26,978 --> 00:20:29,645 [llamando a la puerta] 172 00:20:49,128 --> 00:20:52,295 - ¿Puedo ser completamente honesto contigo? 173 00:20:53,669 --> 00:20:55,827 Ahora, como te he dicho muchas veces antes, 174 00:20:55,869 --> 00:20:59,078 Estás a un millón, millones de millas de distancia. 175 00:20:59,120 --> 00:21:02,287 de cualquier cosa que se acerque a un exorcismo. 176 00:21:04,829 --> 00:21:07,155 Ahora mira, no puedo ir al obispo Daieshan. 177 00:21:07,197 --> 00:21:10,364 con nada más que tus sospechas. 178 00:21:10,406 --> 00:21:12,326 Mira, conozco a Kit. 179 00:21:12,368 --> 00:21:16,867 Él debería estar de vuelta en la escuela. aprendiendo, jugando, divirtiéndose. 180 00:21:16,909 --> 00:21:20,296 A tu hijo no le pasa nada. 181 00:21:20,338 --> 00:21:24,036 - No le pasa nada. Estás bromeando. 182 00:21:24,078 --> 00:21:25,976 Atacó a otro niño en la escuela, ¿vale? 183 00:21:26,018 --> 00:21:27,456 Los padres querían que lo expulsaran. 184 00:21:27,498 --> 00:21:29,884 - Y tenía todas las características de uno de los episodios de Kit. 185 00:21:29,926 --> 00:21:31,605 Ahora el otro chico resultó herido al intentar ayudarlo. 186 00:21:31,647 --> 00:21:34,291 Kit se asustó. Eso es todo. 187 00:21:34,333 --> 00:21:36,922 Ahora, desde entonces he hablado con los otros padres. 188 00:21:36,964 --> 00:21:38,624 y lo han aceptado. 189 00:21:38,666 --> 00:21:41,664 - No, lo siento. Simplemente no lo estás viendo bien. 190 00:21:41,706 --> 00:21:44,372 Vale, no lo estás viendo de la manera correcta. 191 00:21:44,414 --> 00:21:46,896 - O tal vez si lo volviera a ver, solo. 192 00:21:46,938 --> 00:21:49,616 - No. No, no, no. Yo... no creo que yo... 193 00:21:49,658 --> 00:21:51,357 - Está bien. 194 00:21:51,399 --> 00:21:52,835 Quizás sería bueno que él lo viera. 195 00:21:52,877 --> 00:21:56,877 Mira cuánto ha cambiado. Mira en qué se ha convertido. 196 00:22:00,447 --> 00:22:03,030 Sólo danos un minuto, ¿quieres? 197 00:22:06,255 --> 00:22:07,255 - Gracias. 198 00:22:09,430 --> 00:22:12,263 [trueno rodando] 199 00:22:26,531 --> 00:22:29,031 [música espeluznante] 200 00:22:41,582 --> 00:22:42,480 - Él es bueno. 201 00:22:42,522 --> 00:22:44,499 No quiero que lo asustes. Ha pasado un tiempo. 202 00:22:44,541 --> 00:22:46,791 - Gracias. No pasará mucho tiempo. 203 00:22:55,392 --> 00:22:56,225 Hola, Kit. 204 00:22:58,602 --> 00:23:00,611 Qué bueno verte de nuevo. 205 00:23:00,653 --> 00:23:01,820 ¿Cómo estás? 206 00:23:08,682 --> 00:23:10,349 ¿Cómo te sientes? 207 00:23:12,252 --> 00:23:13,085 - Triste. 208 00:23:14,093 --> 00:23:15,010 - Sí. 209 00:23:15,052 --> 00:23:16,302 Sí, lo entiendo. 210 00:23:19,221 --> 00:23:21,430 ¿Es esa la Biblia que te dejé? 211 00:23:21,472 --> 00:23:22,508 - Sí. 212 00:23:22,550 --> 00:23:23,883 - Dámelo. 213 00:23:29,552 --> 00:23:30,385 Gracias. 214 00:23:32,061 --> 00:23:35,408 ¿Leíste el pasaje que te pedí? 215 00:23:35,450 --> 00:23:36,283 - Sí. 216 00:23:37,900 --> 00:23:40,747 Honra a tu padre y a tu madre 217 00:23:40,789 --> 00:23:44,038 para que tus días se alarguen 218 00:23:44,080 --> 00:23:47,747 la tierra que Jehová tu Dios te da. 219 00:23:50,549 --> 00:23:52,048 - Eso es todo. 220 00:23:52,090 --> 00:23:54,923 Eso es bueno. ¿Lo entiendes? 221 00:23:56,013 --> 00:23:59,180 Te das cuenta de que son más que sólo palabras. 222 00:24:04,040 --> 00:24:06,790 [música dramática] 223 00:24:12,114 --> 00:24:15,781 Tu mamá y tu papá están muy preocupados por ti. 224 00:24:16,762 --> 00:24:19,582 Están al límite de su ingenio. 225 00:24:19,624 --> 00:24:21,382 Creen que hay algo 226 00:24:21,424 --> 00:24:24,051 roto en ti y quieren arreglarlo. 227 00:24:24,093 --> 00:24:25,440 Quieren hacerte sentir mejor. 228 00:24:25,482 --> 00:24:26,392 - No estoy roto. 229 00:24:26,434 --> 00:24:28,767 - Está bien. Eso es bueno. 230 00:24:30,881 --> 00:24:32,811 Mira, sé que las cosas están difíciles ahora mismo. 231 00:24:32,853 --> 00:24:36,686 pero tu mamá y tu papá te quieren mucho. 232 00:24:37,687 --> 00:24:38,604 - ¿Incluso papá? 233 00:24:41,971 --> 00:24:42,888 - Incluso papá. 234 00:24:46,609 --> 00:24:47,950 ¿Te diré qué? 235 00:24:47,992 --> 00:24:49,271 La próxima vez que venga 236 00:24:49,313 --> 00:24:52,687 ¿Por qué no te traigo algo? un poco más divertido de leer, ¿eh? 237 00:24:52,729 --> 00:24:54,801 Como los cómics. 238 00:24:54,843 --> 00:24:56,609 - Hombre Araña. 239 00:24:56,651 --> 00:24:58,318 - Spider-Man, lo es. 240 00:25:01,731 --> 00:25:03,564 Buenas noches, joven Kit. 241 00:25:05,483 --> 00:25:07,066 Nos vemos pronto. 242 00:25:10,742 --> 00:25:13,575 [trueno rodando] 243 00:25:23,611 --> 00:25:25,280 Gracias, Vanesa. 244 00:25:25,322 --> 00:25:27,031 Deberíamos irnos ahora. Buenas noches. 245 00:25:27,073 --> 00:25:28,071 - Bueno, eso es todo. 246 00:25:28,113 --> 00:25:30,780 Simplemente te irás. ¿Qué pasó ahí fuera? 247 00:25:30,822 --> 00:25:32,637 - Bueno, como le dije antes, Sr. Mellor, 248 00:25:32,679 --> 00:25:34,909 A tu hijo no le pasa nada. 249 00:25:34,951 --> 00:25:36,169 - Por supuesto que sí. 250 00:25:36,211 --> 00:25:37,129 Quiero decir, lo viste. 251 00:25:37,171 --> 00:25:37,962 - Karl. 252 00:25:38,004 --> 00:25:39,511 - Si yo fuera tú, estaría más preocupado. 253 00:25:39,553 --> 00:25:42,319 con las marcas en su muñeca. 254 00:25:42,361 --> 00:25:45,820 - Espera un minuto. ¿Qué estás insinuando? 255 00:25:45,862 --> 00:25:48,260 - Siga adelante. - ¿Siga adelante? 256 00:25:48,302 --> 00:25:50,311 ¿Viste lo que me hizo? 257 00:25:50,353 --> 00:25:52,387 Lo único que viste en él fue que se lo hizo a sí mismo. 258 00:25:52,429 --> 00:25:53,262 Confía en mí. 259 00:25:54,909 --> 00:25:56,857 - ¿Sabes que ni siquiera se inmutó? 260 00:25:56,899 --> 00:25:58,127 - Lo siento, ¿qué estás diciendo? 261 00:25:58,169 --> 00:26:00,133 - Cuando le pedí que me pasara esto. 262 00:26:00,175 --> 00:26:02,454 Es la Biblia que le dejé la última vez que estuve aquí. 263 00:26:02,496 --> 00:26:06,603 Pero incluso hasta la cruz en la portada, el símbolo. 264 00:26:06,645 --> 00:26:08,113 Nuestro gran Señor. 265 00:26:08,155 --> 00:26:10,233 Ni cuando le pido que repita la Biblia primero. 266 00:26:10,275 --> 00:26:13,951 Ahora bien, difícilmente suena como si alguien estuviera poseído. 267 00:26:13,993 --> 00:26:17,910 - Realmente no vas a hacer nada, ¿verdad? 268 00:26:19,267 --> 00:26:21,755 Eres como el resto de ellos. 269 00:26:21,797 --> 00:26:24,105 - Créame, desearía poder hacer más. 270 00:26:24,147 --> 00:26:25,835 - Mira, mira. 271 00:26:25,877 --> 00:26:28,294 Lo siento si hablé fuera de turno, ¿vale? 272 00:26:28,336 --> 00:26:30,204 Estamos un poco desesperados aquí. 273 00:26:30,246 --> 00:26:34,366 Quiero decir, no podemos trabajar con esto sucediendo, ¿verdad? 274 00:26:34,408 --> 00:26:35,408 Estamos arruinados. 275 00:26:36,747 --> 00:26:39,705 Sólo intentamos hacer lo mejor que podemos por Kit. 276 00:26:39,747 --> 00:26:43,997 Entonces, pienses lo que pienses, eso es todo lo que queremos hacer aquí. 277 00:26:46,187 --> 00:26:50,497 - Mira tal vez, tal vez. Puedo hablar con el obispo. 278 00:26:50,539 --> 00:26:55,539 Haz que lo vea o al menos, simplemente habla con él. 279 00:26:55,605 --> 00:26:56,734 Puede que tarde un par de días. 280 00:26:56,776 --> 00:26:59,276 Simplemente no puedo prometer nada. 281 00:27:01,334 --> 00:27:03,763 - Gracias por venir. 282 00:27:03,805 --> 00:27:06,388 [lluvia cayendo] 283 00:27:13,275 --> 00:27:16,108 [trueno rodando] 284 00:27:31,173 --> 00:27:33,923 [música dramática] 285 00:27:50,205 --> 00:27:51,038 Bien, uno 286 00:27:53,280 --> 00:27:54,113 más. 287 00:27:59,141 --> 00:28:02,224 - Por favor. No tengas miedo de mí, mamá. 288 00:28:06,251 --> 00:28:08,251 - No. Por supuesto que no. 289 00:28:12,915 --> 00:28:13,748 Vamos. 290 00:28:17,115 --> 00:28:18,404 Uno, 291 00:28:18,446 --> 00:28:19,740 dos, 292 00:28:19,782 --> 00:28:22,865 tres. [Kit de inhalación] 293 00:28:25,696 --> 00:28:29,279 ¿Estás bien? [besos golpeando] 294 00:28:43,326 --> 00:28:45,909 [suena la campana] 295 00:28:59,464 --> 00:29:02,324 ♪ Eres mi tipo de daño ♪ 296 00:29:02,366 --> 00:29:05,422 ♪ Eres un poco roto ♪ 297 00:29:05,464 --> 00:29:09,302 ♪ Cómo eres mi tipo masoquista, defensa personal, doble duración ♪ 298 00:29:09,344 --> 00:29:12,222 ♪ Nadie más excepto tú ♪ 299 00:29:12,264 --> 00:29:14,931 [agua corriendo] 300 00:29:28,575 --> 00:29:31,492 [aullido dramático] 301 00:29:34,289 --> 00:29:36,839 ♪ Mi un poco dañado ♪ 302 00:29:36,881 --> 00:29:40,029 ♪ Eres un poco jodido ♪ 303 00:29:40,071 --> 00:29:43,238 ♪ Cómo eres mi tipo ♪ 304 00:29:45,132 --> 00:29:48,299 [música dramática lenta] 305 00:29:52,201 --> 00:29:55,868 [hablando lengua antigua] 306 00:30:14,543 --> 00:30:17,210 [agua hirviendo] 307 00:30:30,481 --> 00:30:33,648 [música dramática lenta] 308 00:31:13,202 --> 00:31:15,202 - Señor dame fuerzas. 309 00:31:24,993 --> 00:31:25,826 - Ey. 310 00:31:26,861 --> 00:31:27,694 - Ey. 311 00:31:29,502 --> 00:31:32,927 - [Karl] ¿Cómo te sientes? - Bueno. 312 00:31:32,969 --> 00:31:35,357 Y no me gusta estar aquí así, papá. 313 00:31:35,399 --> 00:31:37,482 - Oh, lo sé, Kit. Lo sé. 314 00:31:44,078 --> 00:31:44,911 Guau. 315 00:31:46,228 --> 00:31:47,061 Guau. 316 00:31:51,426 --> 00:31:55,509 Kit, este es el mejor hasta ahora. Esto es fantástico. 317 00:31:57,077 --> 00:31:59,424 ¿Puedo quedarme con este? 318 00:31:59,466 --> 00:32:01,757 - Sí, claro papá. 319 00:32:01,799 --> 00:32:03,049 - Gracias niño. 320 00:32:04,329 --> 00:32:05,329 Oye, escucha. 321 00:32:07,359 --> 00:32:10,375 Tengo algo que te hará sentir mejor. 322 00:32:10,417 --> 00:32:12,000 ¿Quieres verlo? 323 00:32:14,588 --> 00:32:15,421 ¿Eh? 324 00:32:16,913 --> 00:32:17,898 - Sí. 325 00:32:17,940 --> 00:32:22,523 - Sí. Bueno. Pero Kit, primero tengo que desatarte, ¿vale? 326 00:32:23,390 --> 00:32:24,900 Entonces prometes que serías un buen chico. 327 00:32:24,942 --> 00:32:27,913 ¿No me vas a dar ningún problema? 328 00:32:27,955 --> 00:32:28,746 ¿Sí? 329 00:32:28,788 --> 00:32:30,504 - Prometo. 330 00:32:30,546 --> 00:32:31,379 - Bueno. 331 00:32:32,911 --> 00:32:33,744 Aquí. 332 00:32:41,529 --> 00:32:45,612 Bien, ahora Kit. Tienes que mantener los ojos cerrados. 333 00:32:47,593 --> 00:32:50,676 No, no Kit. Sin mirar a escondidas. Está bien, lo prometo. 334 00:32:51,831 --> 00:32:52,914 - Bueno. Bueno. 335 00:33:16,281 --> 00:33:19,968 - Está bien, ahora dame una mano. Está bien, Kit. Confía en mí. 336 00:33:20,010 --> 00:33:21,510 Dame tu mano. 337 00:33:22,641 --> 00:33:26,308 [hablando lengua antigua] 338 00:33:29,473 --> 00:33:30,390 Sin mirar a escondidas. 339 00:33:31,783 --> 00:33:34,359 [música dramática] 340 00:33:34,401 --> 00:33:37,651 [Kit y Karl gritando] 341 00:33:42,140 --> 00:33:43,390 ¡Sin kit! Equipo no! 342 00:33:45,193 --> 00:33:46,649 ¡Kit deja de pelear! - ¡Quítate de encima! 343 00:33:46,691 --> 00:33:48,031 - ¡Dejad de pelear! - ¡Bajar! 344 00:33:48,073 --> 00:33:49,677 - Quédate ahí. ¡Cálmate! 345 00:33:49,719 --> 00:33:52,515 - Karl, ¿qué estás haciendo? 346 00:33:52,557 --> 00:33:53,477 - ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 347 00:33:53,519 --> 00:33:55,085 - [Karl] Me atacó. - [Kit] Me lastimó. 348 00:33:55,127 --> 00:33:55,994 - ¡Me atacó! 349 00:33:56,036 --> 00:33:57,373 - Sólo vete. 350 00:33:57,415 --> 00:33:59,653 - Bueno, eso no es lo que pasó. No es lo que pasó. 351 00:33:59,695 --> 00:34:00,528 - ¡Salir! 352 00:34:03,545 --> 00:34:06,477 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 353 00:34:06,519 --> 00:34:09,686 [música dramática lenta] 354 00:34:40,792 --> 00:34:43,792 [ecos parlanchines] 355 00:35:05,740 --> 00:35:08,490 [sonido metálico] 356 00:35:22,043 --> 00:35:22,876 - ¿Por qué? 357 00:35:23,963 --> 00:35:25,441 - ¿Por qué qué? 358 00:35:25,483 --> 00:35:27,161 - ¿Por qué algo de eso? 359 00:35:27,203 --> 00:35:30,502 ¿Es esto a lo que hemos llegado ahora? 360 00:35:30,544 --> 00:35:33,549 - Sé que piensas que esto es una locura, ¿vale? Pero está funcionando. 361 00:35:33,591 --> 00:35:36,424 - Loco. Sí, es una jodida locura. 362 00:35:39,214 --> 00:35:42,271 - Nessa, esto hay que hacerlo, está bien. 363 00:35:42,313 --> 00:35:45,076 Quiero decir, es la única manera de mantenerlo a salvo. 364 00:35:45,118 --> 00:35:47,115 - [Vanessa] ¿A salvo de qué? - Sabes que. 365 00:35:47,157 --> 00:35:49,074 Vamos. ¿Sabes que? 366 00:35:50,009 --> 00:35:51,217 Quiero decir, todo esto, está bien. 367 00:35:51,259 --> 00:35:53,096 Todo ello es para garantizar que nadie resulte herido. 368 00:35:53,138 --> 00:35:54,026 - Kit resultó herido. 369 00:35:54,068 --> 00:35:56,592 - Y te dije que ese no era yo. 370 00:35:56,634 --> 00:35:57,961 - ¿Entonces qué? 371 00:35:58,003 --> 00:35:58,803 ¿Quién lo hizo Karl? 372 00:35:58,845 --> 00:36:02,678 Porque lo estás asustando, me estás asustando a mí. 373 00:36:07,954 --> 00:36:10,787 - No soy un monstruo, Nessa, está bien. 374 00:36:11,683 --> 00:36:15,083 No lastimaría a nadie, mucho menos a nuestro propio hijo. 375 00:36:15,125 --> 00:36:18,203 Quiero decir, Jesucristo, ¿quién crees que soy? 376 00:36:18,245 --> 00:36:20,578 Oye, mírame. Te amo. 377 00:36:22,442 --> 00:36:24,525 Quédate conmigo, está bien. 378 00:36:32,605 --> 00:36:34,188 - ¡Esto tiene que parar! 379 00:36:35,941 --> 00:36:39,230 - Jesucristo Nessa, nadie viene a ayudarnos, está bien. 380 00:36:39,272 --> 00:36:42,855 No sé por qué no entiendes eso. 381 00:36:44,963 --> 00:36:47,046 Mételo en la cabeza. 382 00:36:48,712 --> 00:36:51,545 [trueno rodando] 383 00:36:52,581 --> 00:36:56,164 [música dramática ascendente] 384 00:37:22,083 --> 00:37:24,299 - Oye, estás despierto. 385 00:37:24,341 --> 00:37:25,174 - Sí. 386 00:37:34,661 --> 00:37:36,078 ¿Qué está haciendo papá? 387 00:37:37,552 --> 00:37:38,385 Él es... 388 00:37:39,752 --> 00:37:42,419 él sólo está tratando de protegerte. 389 00:37:43,451 --> 00:37:45,284 - ¿Por qué me odia? 390 00:37:47,381 --> 00:37:51,070 - Él no te odia. Está bien, él te ama. 391 00:37:51,112 --> 00:37:53,886 Nunca dejes que te pase nada malo. 392 00:37:53,928 --> 00:37:57,178 - Dice que lo que hay dentro de mí es malo. 393 00:37:59,632 --> 00:38:02,882 Quiero que desaparezca. No quiero ser malo. 394 00:38:03,931 --> 00:38:05,181 No, no lo eres. 395 00:38:07,571 --> 00:38:08,404 - Vamos. 396 00:38:09,243 --> 00:38:10,576 Vamos, siéntate. 397 00:38:22,483 --> 00:38:24,316 ¿Qué pasó antes? 398 00:38:27,162 --> 00:38:28,245 Kit, dímelo. 399 00:38:31,261 --> 00:38:33,511 - Dijo que me ayudaría. 400 00:38:34,777 --> 00:38:37,444 [perforar madera] 401 00:38:45,244 --> 00:38:47,744 [música espeluznante] 402 00:39:04,125 --> 00:39:06,875 [música dramática] 403 00:39:50,285 --> 00:39:52,868 [lluvia cayendo] 404 00:39:58,066 --> 00:40:00,816 [música dramática] 405 00:40:11,636 --> 00:40:14,303 [perforar madera] 406 00:40:30,506 --> 00:40:33,006 [música espeluznante] 407 00:40:52,964 --> 00:40:54,547 - ¿A dónde fuiste? 408 00:41:00,444 --> 00:41:03,861 No deberías salir con este clima. 409 00:41:04,788 --> 00:41:07,055 - Tenía que deshacerme de algo. 410 00:41:07,097 --> 00:41:07,930 - ¿Acaso tú? 411 00:41:10,079 --> 00:41:11,685 Sé que esto es mucho para ti. 412 00:41:11,727 --> 00:41:13,977 Vale, quiero decir, es para mí. 413 00:41:14,879 --> 00:41:17,125 Tú misma has visto estas cosas, Nessa. 414 00:41:17,167 --> 00:41:20,675 Ya has visto lo que le pasó. 415 00:41:20,717 --> 00:41:22,677 Como dije, nadie nos ayudará. 416 00:41:22,719 --> 00:41:25,302 Estamos completamente solos en esto. 417 00:41:26,375 --> 00:41:29,655 - Llevamos mucho tiempo solos, Karl. 418 00:41:29,697 --> 00:41:31,114 Mucho antes de esto. 419 00:41:33,287 --> 00:41:35,537 Sólo quiero que esté a salvo. 420 00:41:37,108 --> 00:41:40,768 - Y al final de esta noche, lo estará. 421 00:41:40,810 --> 00:41:41,977 Te prometo que. 422 00:41:43,067 --> 00:41:44,158 Sólo tienes que confiar en mí, 423 00:41:44,200 --> 00:41:47,669 y luego volveremos a ser como eran antes. 424 00:41:47,711 --> 00:41:50,006 - Volver a como eran las cosas antes. 425 00:41:50,048 --> 00:41:52,131 ¿Antes de qué? Antes de esto. 426 00:41:54,309 --> 00:41:55,528 Antes de que perdieras el control de todo, 427 00:41:55,570 --> 00:41:57,653 antes de que perdieras tu trabajo. 428 00:41:58,904 --> 00:42:02,071 - No lo perdí, Nessa. Me perdió. 429 00:42:03,303 --> 00:42:06,042 Quiero decir, enseñar historia no era lo mío. 430 00:42:06,084 --> 00:42:07,894 - No, esto es más que esta noche, Karl. 431 00:42:07,936 --> 00:42:09,405 Más que solo Kit. 432 00:42:09,447 --> 00:42:12,280 ¿Cómo podrían las cosas volver a ser iguales? 433 00:42:14,644 --> 00:42:16,811 Kit me contó lo que pasó. 434 00:42:17,966 --> 00:42:20,216 Tenías algo ahí arriba 435 00:42:21,071 --> 00:42:23,081 y le dolió. 436 00:42:23,123 --> 00:42:24,123 Te dolió. 437 00:42:26,714 --> 00:42:30,119 - Por favor, por favor dime qué fue. 438 00:42:30,161 --> 00:42:32,911 [música dramática] 439 00:42:47,140 --> 00:42:48,307 - ¿Dónde está? 440 00:42:49,354 --> 00:42:51,134 ¿Dónde está? 441 00:42:51,176 --> 00:42:53,618 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 442 00:42:53,660 --> 00:42:55,160 Joder, ¿dónde está? 443 00:42:57,020 --> 00:42:57,853 -¡Karl! 444 00:42:58,748 --> 00:42:59,624 - Después de la bendición, 445 00:42:59,666 --> 00:43:01,534 no se puede romper el sello detrás de él. 446 00:43:01,576 --> 00:43:03,920 Bueno. No se puede romper el pacto que hicimos con él. 447 00:43:03,962 --> 00:43:05,795 - El pacto. ¿Qué pacto? 448 00:43:07,674 --> 00:43:11,648 - ¡Mierda! Lo has arruinado. Lo has arruinado todo. 449 00:43:11,690 --> 00:43:13,272 - Cristo, Karl, ¿escuchas siquiera lo que estás diciendo? 450 00:43:13,314 --> 00:43:14,671 Esto es una locura. 451 00:43:14,713 --> 00:43:16,872 -Rompiste su pacto con nosotros, Vanessa. 452 00:43:16,914 --> 00:43:17,741 - Pacto. 453 00:43:17,783 --> 00:43:18,920 Le hiciste daño a nuestro hijo. 454 00:43:18,962 --> 00:43:21,552 - No lo toqué. ¿No lo entiendes? 455 00:43:21,594 --> 00:43:22,851 Tenía las heridas en la mano. 456 00:43:22,893 --> 00:43:24,920 Lo mismo que el mío. Lo viste. 457 00:43:24,962 --> 00:43:26,152 Sí, lo viste. 458 00:43:26,194 --> 00:43:27,800 - Lo vi. 459 00:43:27,842 --> 00:43:30,912 - Nesa. Esto no es una locura, Nessa. 460 00:43:30,954 --> 00:43:32,704 Esto es jodidamente real. 461 00:43:35,733 --> 00:43:36,702 - Espera, Karl, ¿me estás asustando? 462 00:43:36,744 --> 00:43:37,632 ¿Qué vas a hacer? 463 00:43:37,674 --> 00:43:38,719 - ¿Dónde lo pusiste? 464 00:43:38,761 --> 00:43:40,811 - En el contenedor de afuera. Tenía miedo por Kit. 465 00:43:40,853 --> 00:43:43,831 [puerta cerrada] 466 00:43:43,873 --> 00:43:44,956 - Dios mío. 467 00:43:46,519 --> 00:43:47,568 Nessa, no se abre. 468 00:43:47,610 --> 00:43:48,437 - [Vanessa] Las llaves están ahí. 469 00:43:48,479 --> 00:43:50,312 - No se abre. ¡Mierda! 470 00:43:55,250 --> 00:43:56,688 - ¡Mierda! 471 00:43:56,730 --> 00:43:58,419 Joder, no se abre. 472 00:43:58,461 --> 00:43:59,388 No se abre. 473 00:43:59,430 --> 00:44:00,221 - ¿Dónde están las llaves? 474 00:44:00,263 --> 00:44:01,513 - No sé. 475 00:44:02,621 --> 00:44:05,157 - ¿Adónde se han ido? Los acabo de ver. 476 00:44:05,199 --> 00:44:06,768 Siempre los guardo en el armario. No los veo. 477 00:44:06,810 --> 00:44:08,432 - ¡No sé! 478 00:44:08,474 --> 00:44:12,208 [hablando indistintamente] 479 00:44:12,250 --> 00:44:14,000 - Mierda, no se puede abrir. 480 00:44:16,715 --> 00:44:19,465 [golpes fuertes] 481 00:44:20,606 --> 00:44:21,523 Nessa, detente. 482 00:44:22,896 --> 00:44:24,479 ¡Detener! Escúchame. 483 00:44:26,006 --> 00:44:28,035 Escucha, me equivoqué. 484 00:44:28,077 --> 00:44:30,425 No es que no podamos romper el sello de la casa. 485 00:44:30,467 --> 00:44:34,217 Es que no nos deja. ¿Lo entiendes? 486 00:44:35,147 --> 00:44:36,614 - ¿Qué hiciste? 487 00:44:36,656 --> 00:44:38,739 ¿Qué diablos hiciste? 488 00:44:42,875 --> 00:44:44,958 ¿Qué diablos hiciste? 489 00:44:50,334 --> 00:44:53,501 [música dramática lenta] 490 00:45:09,297 --> 00:45:12,130 Saldría pero, bueno, ya sabes. 491 00:45:13,621 --> 00:45:16,621 - Pensé que ambos habíamos renunciado hace un año. 492 00:45:19,410 --> 00:45:22,077 Supongo que todos tenemos nuestros secretos. 493 00:45:24,120 --> 00:45:25,747 - Eso es muy rico. 494 00:45:25,789 --> 00:45:27,867 ¿Por qué no me cuentas algunas de las tuyas? 495 00:45:27,909 --> 00:45:30,118 ¿Adónde fuiste durante más de una semana? 496 00:45:30,160 --> 00:45:32,696 Ni llamadas, ni mensajes, nada. 497 00:45:32,738 --> 00:45:36,821 - Lo siento, no me di cuenta de que alguna vez me extrañaron tanto. 498 00:45:38,719 --> 00:45:42,592 - Sólo para ir a buscar esa cosa, ¿no? 499 00:45:42,634 --> 00:45:44,832 ¿De dónde diablos vino? 500 00:45:44,874 --> 00:45:45,791 ¿Qué es? 501 00:45:47,114 --> 00:45:48,702 - [Karl] Ness, por favor, solo necesito que estés... 502 00:45:48,744 --> 00:45:49,577 - ¡Dime! 503 00:45:51,674 --> 00:45:53,561 - No sé. 504 00:45:53,603 --> 00:45:54,436 Es viejo. 505 00:45:57,936 --> 00:45:58,769 Ey. 506 00:46:01,314 --> 00:46:03,253 Había religiones, está bien. 507 00:46:03,295 --> 00:46:05,563 Sociedades mucho antes que nosotros. 508 00:46:05,605 --> 00:46:07,501 Las sociedades surgieron y cayeron. 509 00:46:07,543 --> 00:46:10,710 El conocimiento de esas sociedades se está perdiendo. 510 00:46:10,752 --> 00:46:12,294 En aquel entonces había un… 511 00:46:12,336 --> 00:46:14,974 Había una constante en todas las creencias, 512 00:46:15,016 --> 00:46:16,544 Creencias que estaban arraigadas en la tierra. 513 00:46:16,586 --> 00:46:19,050 caminamos, el aire que respiramos. 514 00:46:19,092 --> 00:46:21,270 Creencias que estaban más cerca de la naturaleza. 515 00:46:21,312 --> 00:46:24,312 que crea vida y la quita. 516 00:46:27,463 --> 00:46:29,580 Todavía puedes encontrar restos de estas sociedades. 517 00:46:29,622 --> 00:46:33,341 en los tanques religiosos de hoy, pero la mayoría desapareció. 518 00:46:33,383 --> 00:46:35,289 Y una de estas sociedades, 519 00:46:35,331 --> 00:46:38,581 Crearon el desbloqueo, un candado espiritual. 520 00:46:39,511 --> 00:46:40,810 Quiero decir, es lo único que queda. 521 00:46:40,852 --> 00:46:42,621 decir que alguna vez existieron. 522 00:46:42,663 --> 00:46:44,429 El lenguaje que está grabado en él. 523 00:46:44,471 --> 00:46:47,471 Sólo sobrevive de persona a persona. 524 00:46:48,423 --> 00:46:50,050 Alguien que lo usa lo necesita. 525 00:46:50,092 --> 00:46:53,562 Lo pasan, al siguiente. el alma lo encuentra cuando lo necesita. 526 00:46:53,604 --> 00:46:56,359 Será su responsabilidad transmitirlo. 527 00:46:56,401 --> 00:46:58,839 Es lenguaje, son advertencias, es verdad. 528 00:46:58,881 --> 00:47:00,461 - Es verdad. ¿Qué verdad? 529 00:47:00,503 --> 00:47:05,503 - Sus verdades son sus advertencias. porque la verdad es pura. 530 00:47:05,873 --> 00:47:10,873 Nessa, esta cosa conoce el mal, conoce la corrupción. 531 00:47:10,972 --> 00:47:13,191 sabe la enfermedad que aqueja a nuestro hijo 532 00:47:13,233 --> 00:47:16,233 y juzgará sobre él. 533 00:47:18,812 --> 00:47:20,991 - Dices que puede ayudar a Kit. 534 00:47:21,033 --> 00:47:24,141 - Puede. Simplemente se volvió complicado. 535 00:47:24,183 --> 00:47:27,071 - Sí. Sí, esa es una evaluación bastante justa. 536 00:47:27,113 --> 00:47:31,130 Como la lección de historia que me acabas de dar. 537 00:47:31,172 --> 00:47:32,650 Entonces, ¿cómo ayudará este pacto? 538 00:47:32,692 --> 00:47:33,791 - El pacto. 539 00:47:33,833 --> 00:47:36,789 Los pactos sólo se formaron a través de la congregación, cierto. 540 00:47:36,831 --> 00:47:38,039 La sangre de más de uno. 541 00:47:38,081 --> 00:47:40,658 Y eso es lo que estaba haciendo arriba con Kit. 542 00:47:40,700 --> 00:47:42,858 El pacto que hicimos con él ahora. 543 00:47:42,900 --> 00:47:46,309 sólo sirve para protegernos en esta casa. 544 00:47:46,351 --> 00:47:50,989 Mira, hay tres diales en su frente, tres vasos. 545 00:47:51,031 --> 00:47:52,759 Y cada uno es una etapa diferente 546 00:47:52,801 --> 00:47:54,959 acompañado de una bendición diferente. 547 00:47:55,001 --> 00:47:57,249 Y supuestamente sabré cuando hacer cada uno 548 00:47:57,291 --> 00:48:01,338 porque el vaso se bloqueará en su lugar. Lo sé. 549 00:48:01,380 --> 00:48:04,389 La primera etapa es la iniciación. 550 00:48:04,431 --> 00:48:07,290 Donde se conecta con el espíritu maligno. 551 00:48:07,332 --> 00:48:11,279 La segunda es la manifestación. donde lo saca. 552 00:48:11,321 --> 00:48:14,988 Y el tercero, el tercero es la liberación. 553 00:48:16,201 --> 00:48:19,784 Ahí es donde lo erradica, lo destruye. 554 00:48:21,385 --> 00:48:25,357 No lo sé, tal vez sea todo una tontería, pero hay que intentarlo. 555 00:48:25,399 --> 00:48:27,816 [suena la campana] 556 00:48:31,663 --> 00:48:32,746 Está funcionando. 557 00:48:33,956 --> 00:48:36,789 [trueno rodando] 558 00:48:37,625 --> 00:48:39,042 Quédate, quédate cerca. 559 00:48:50,884 --> 00:48:51,717 - Kit. 560 00:48:55,623 --> 00:48:58,123 [música espeluznante] 561 00:49:00,574 --> 00:49:02,842 - No, no, espera, espera. 562 00:49:02,884 --> 00:49:03,717 Mirar. 563 00:49:05,166 --> 00:49:06,399 ¿Cómo es eso de adentro? 564 00:49:06,441 --> 00:49:08,108 Lo dejaste afuera. 565 00:49:09,836 --> 00:49:10,990 Lo dejarás. 566 00:49:11,032 --> 00:49:13,699 Ni siquiera puedes ver. - Suéltame. 567 00:49:16,519 --> 00:49:20,186 [hablando lengua antigua] 568 00:49:26,995 --> 00:49:29,414 - Aliento. Aliento. Sólo respira. 569 00:49:29,456 --> 00:49:33,123 [hablando lengua antigua] 570 00:49:41,346 --> 00:49:44,263 [corriente eléctrica] 571 00:49:45,233 --> 00:49:47,316 - Kit. Equipo. Lo siento mucho. 572 00:49:49,528 --> 00:49:50,555 Lo siento mucho. 573 00:49:50,597 --> 00:49:51,786 - ¡Podrías haberlo matado! 574 00:49:51,828 --> 00:49:55,245 - Está funcionando. Lo viste. Está funcionando. 575 00:49:56,676 --> 00:49:59,983 [música dramática] 576 00:50:00,025 --> 00:50:02,525 [Kit aullando] 577 00:51:26,386 --> 00:51:28,886 [música espeluznante] 578 00:51:55,446 --> 00:51:59,779 Probablemente deberías comer. Será una noche larga. 579 00:52:08,586 --> 00:52:12,336 - Karl, ¿puedes contarme qué pasó antes? 580 00:52:14,288 --> 00:52:15,368 - ¿Qué parte exactamente? 581 00:52:15,410 --> 00:52:18,387 Quiero decir, no es que no hayan pasado muchas cosas allí arriba. 582 00:52:18,429 --> 00:52:20,947 - Estoy hablando específicamente de la parte cuando miraste 583 00:52:20,989 --> 00:52:22,239 nuestro hijo sufre. 584 00:52:24,738 --> 00:52:26,936 Cuando no podía respirar 585 00:52:26,978 --> 00:52:30,478 Y trataste de impedir que lo ayudara. 586 00:52:31,640 --> 00:52:33,557 - ¿Eso es lo que viste? 587 00:52:35,010 --> 00:52:36,177 - Eres un imbécil. 588 00:52:37,570 --> 00:52:39,820 Maldito pedazo de mierda. 589 00:52:42,018 --> 00:52:44,547 Tiene asma, podrías haberlo matado. 590 00:52:44,589 --> 00:52:48,686 - ¿De verdad crees que eso fue asma? ¿En realidad? 591 00:52:48,728 --> 00:52:51,895 [música dramática lenta] 592 00:53:02,976 --> 00:53:05,476 Nessa, ¿qué te pasa? 593 00:53:06,717 --> 00:53:07,717 - Se acabó. 594 00:53:10,867 --> 00:53:14,650 Pase lo que pase esta noche, se acabó. ¿Me oyes? 595 00:53:14,692 --> 00:53:17,112 - Muy bien, suerte para ti. El mío no se sale. 596 00:53:17,154 --> 00:53:19,223 Incluso si lo quisiera. ¿Por qué? 597 00:53:19,265 --> 00:53:20,815 Porque te amo, Vanesa. 598 00:53:20,857 --> 00:53:23,800 Porque estoy comprometido contigo, porque hice un maldito juramento 599 00:53:23,842 --> 00:53:26,925 Y nada va a cambiar eso. 600 00:53:29,199 --> 00:53:31,088 Nessa, ¿adónde vas? Esperar. 601 00:53:31,130 --> 00:53:31,921 - Suéltame. 602 00:53:31,963 --> 00:53:34,185 - No voy a dejarlo morir, ¿vale? 603 00:53:34,227 --> 00:53:35,816 Y tampoco lo dejará morir. 604 00:53:35,858 --> 00:53:39,346 Sólo tienes que confiar en mí, por favor. 605 00:53:39,388 --> 00:53:42,726 - ¿Qué carajo te pasó, Karl? 606 00:53:42,768 --> 00:53:43,559 - Nessa, espera... 607 00:53:43,601 --> 00:53:45,916 - No es el maldito hombre para mí. 608 00:53:45,958 --> 00:53:50,926 Tú no eres el hombre con el que me casé. Ni el hombre que una vez conocí. 609 00:53:50,968 --> 00:53:54,686 No tienes idea de qué es esta cosa. 610 00:53:54,728 --> 00:53:55,811 ¿Tú, ninguno? 611 00:53:57,865 --> 00:53:58,698 - Ness. 612 00:54:04,257 --> 00:54:07,840 - ¿Qué nos hiciste, maldito idiota? 613 00:54:11,218 --> 00:54:13,483 - Nessa, si realmente lo amaras, 614 00:54:13,525 --> 00:54:15,354 te darías cuenta de que es necesario hacer esto. 615 00:54:15,396 --> 00:54:16,984 Quiero decir, ¿qué opción tenemos? 616 00:54:17,026 --> 00:54:19,776 Yo no soy el maldito problema aquí. 617 00:54:35,606 --> 00:54:38,439 [trueno rodando] 618 00:55:07,458 --> 00:55:10,125 [serviendo bebida] 619 00:56:31,483 --> 00:56:34,566 - [Vanessa] Querido Tom, feliz cumpleaños. 620 00:56:35,518 --> 00:56:37,608 Tengo mucha suerte de haberte conocido. 621 00:56:37,650 --> 00:56:39,142 Cambiaste mi vida. 622 00:56:39,184 --> 00:56:41,430 No puedo esperar para pasar el resto de mi vida contigo. 623 00:56:41,472 --> 00:56:43,588 Te amo mucho. 624 00:56:43,630 --> 00:56:47,630 Con todo el amor del mundo, Vanessa y Kit. 625 00:56:50,871 --> 00:56:53,621 [música dramática] 626 00:57:39,224 --> 00:57:44,224 [vidrio roto] [Kit aullando] 627 00:57:45,256 --> 00:57:49,506 - [Voz] Karl. Karl. [Kit aullando] 628 00:58:01,310 --> 00:58:04,977 [hablando lengua antigua] 629 00:58:16,487 --> 00:58:18,987 [Kit aullando] 630 00:58:34,549 --> 00:58:35,632 - Suéltame. 631 00:58:39,639 --> 00:58:41,692 ¿Dónde está Kit? - ¿Qué? 632 00:58:41,734 --> 00:58:42,928 - Kit, acaba de estar aquí. 633 00:58:42,970 --> 00:58:44,007 Estaba justo encima de mí. 634 00:58:44,049 --> 00:58:45,174 - Karl, Karl, Karl. 635 00:58:45,216 --> 00:58:46,237 Karl, no se ha movido. 636 00:58:46,279 --> 00:58:47,234 - Estaba intentando matarme. 637 00:58:47,276 --> 00:58:49,014 - Karl, no se ha movido. Todavía está arriba. 638 00:58:49,056 --> 00:58:50,510 Atado a su cama. 639 00:58:50,552 --> 00:58:52,916 Exactamente donde lo dejaste. 640 00:58:52,958 --> 00:58:54,625 - Estaba justo aquí. 641 00:59:03,030 --> 00:59:04,947 - Papá, ¿qué está pasando? 642 00:59:07,261 --> 00:59:08,094 Papá. 643 00:59:10,385 --> 00:59:11,640 Papá. 644 00:59:11,682 --> 00:59:14,031 - Lo siento Kit. Lo lamento. No es... 645 00:59:14,073 --> 00:59:16,389 Lo siento. No, no es tu culpa. 646 00:59:16,431 --> 00:59:20,181 Es solo que aún no estás completo. Está bien, amigo. 647 00:59:21,990 --> 00:59:22,823 Lo lamento. 648 00:59:26,185 --> 00:59:29,018 [trueno rodando] 649 01:00:27,585 --> 01:00:29,668 ¡Dame la maldita tarjeta! 650 01:00:34,046 --> 01:00:36,864 Es muy bonito por cierto. 651 01:00:36,906 --> 01:00:39,007 Avivar la tendencia está un poco lejos. 652 01:00:39,049 --> 01:00:43,049 Tenía curiosidad, ¿cómo vas a hacer que eso funcione? 653 01:00:46,120 --> 01:00:47,703 - Hizo el tiempo. 654 01:00:49,464 --> 01:00:50,797 Lo hizo funcionar. 655 01:00:51,986 --> 01:00:53,986 Movería montañas. 656 01:00:54,911 --> 01:00:58,093 Cambia su agenda de lado solo para estar conmigo, 657 01:00:58,135 --> 01:00:59,988 aunque sea por un minuto. 658 01:01:00,030 --> 01:01:02,113 - ¿Estar contigo y con Kit? 659 01:01:05,363 --> 01:01:07,700 - Haces que parezca que fue sin motivo. 660 01:01:07,742 --> 01:01:09,825 - Firma la tarjeta de Kit. 661 01:01:11,615 --> 01:01:14,865 Mi hijo para quien carajo sea este tipo. 662 01:01:17,017 --> 01:01:20,634 - Ha estado en mi bolso durante meses. 663 01:01:20,676 --> 01:01:24,843 tratando de encontrar el coraje para enviarlo sabiendo ahora. 664 01:01:27,031 --> 01:01:29,364 Una vez que tuviera eso, me iría. 665 01:01:30,617 --> 01:01:32,958 Entonces empezó todo con Kit. 666 01:01:33,000 --> 01:01:35,333 y quise apoyarte, 667 01:01:37,242 --> 01:01:38,825 apoya a nuestra familia, 668 01:01:41,369 --> 01:01:44,202 y pensé que tal vez era una señal. 669 01:01:46,293 --> 01:01:49,710 Una señal de que estábamos destinados a estar juntos. 670 01:01:53,339 --> 01:01:56,422 Y entonces algo en Thomas cambió. 671 01:01:57,551 --> 01:02:00,354 Dejó de enviarme mensajes todos los días. 672 01:02:00,396 --> 01:02:05,146 Dejó de hablar y Entonces un día todo se detuvo. 673 01:02:12,818 --> 01:02:14,568 - Sí. Aunque gracioso. 674 01:02:18,099 --> 01:02:21,848 Sabes que me sorprendí cuando encontré esta tarjeta. 675 01:02:21,890 --> 01:02:23,748 Me sorprendí porque lo pensé. 676 01:02:23,790 --> 01:02:25,082 Se acabó entre ustedes dos. 677 01:02:25,124 --> 01:02:26,957 Pensé que ya estaba hecho. 678 01:02:28,400 --> 01:02:31,004 Verás, he estado en más de un par 679 01:02:31,046 --> 01:02:33,546 de viajes en los últimos meses. 680 01:02:34,406 --> 01:02:36,936 Te oí hablar con él por teléfono. 681 01:02:36,978 --> 01:02:40,958 Incluso leí tus malditos mensajes de texto. 682 01:02:41,000 --> 01:02:43,005 Entonces pensé en hacerle una visita a su trabajo. 683 01:02:43,047 --> 01:02:46,239 y hablé con él cara a cara, de hombre a hombre. 684 01:02:46,281 --> 01:02:47,121 - ¿Qué? 685 01:02:47,163 --> 01:02:51,663 - Y le dije que se mantuviera alejado de mi familia. 686 01:02:55,889 --> 01:02:58,719 - No envié la tarjeta porque, 687 01:02:58,761 --> 01:03:01,344 porque Thomas se suicidó. 688 01:03:06,416 --> 01:03:08,916 Fuiste tú. Fue tu culpa. 689 01:03:12,105 --> 01:03:16,105 Pensé que era porque no podía estar con él. 690 01:03:17,406 --> 01:03:18,776 porque su propia carne y sangre 691 01:03:18,818 --> 01:03:22,052 estaba siendo criado por otro hombre. 692 01:03:22,094 --> 01:03:22,927 Pero tú. 693 01:03:25,094 --> 01:03:28,914 - Lo siento, ¿qué carajo acabas de decir? 694 01:03:28,956 --> 01:03:31,873 - Oh, no lo sabías, ¿verdad? 695 01:03:35,438 --> 01:03:37,622 Así de infeliz he sido. 696 01:03:37,664 --> 01:03:39,664 Desesperado por una salida. 697 01:03:41,476 --> 01:03:43,072 - No es verdad. Es sólo esta noche. 698 01:03:43,114 --> 01:03:44,678 Es sólo esta cosa... - [Vanessa] Mierda. 699 01:03:44,720 --> 01:03:46,516 - Eso te hace decir eso. 700 01:03:46,558 --> 01:03:49,330 - Esta locura, esta obsesión, 701 01:03:49,372 --> 01:03:52,238 esta enfermedad os ha consumido. 702 01:03:52,280 --> 01:03:56,363 Te ha vuelto ciego a todo. ¿No lo ves? 703 01:03:57,782 --> 01:04:02,338 El mes pasado, las pastillas, los vómitos, el corte. 704 01:04:02,380 --> 01:04:06,380 Las heridas aún están frescas. Intenté unirme a él. 705 01:04:12,219 --> 01:04:14,636 - ¿Estás diciendo que no es mi hijo? 706 01:04:17,133 --> 01:04:19,133 - ¿Cómo podría ser tuyo? 707 01:04:20,672 --> 01:04:24,017 Siempre estás en el camino ¿Malditas groupies en lugar de mí? 708 01:04:24,059 --> 01:04:28,392 Y luego fue el polvo de lástima en tu cumpleaños. 709 01:04:29,236 --> 01:04:31,986 La única vez que estuvimos cerca. 710 01:04:32,837 --> 01:04:34,254 - ¿Cerca de qué? 711 01:04:37,058 --> 01:04:38,725 - Aborté a Karl. 712 01:04:40,429 --> 01:04:43,762 A medida que crecía, ni siquiera te dabas cuenta. 713 01:04:46,613 --> 01:04:49,280 - Nessa, nunca me dijiste esto. 714 01:04:50,561 --> 01:04:52,311 - ¿Cuál fue el punto? 715 01:04:54,320 --> 01:04:56,032 Es simplemente la manera que Dios tiene de decir, 716 01:04:56,074 --> 01:04:58,352 "No, esto no está bien." 717 01:04:58,394 --> 01:05:02,227 Que nosotros, tal vez tú y yo, no estábamos destinados a serlo. 718 01:05:04,253 --> 01:05:05,253 Eso puede ser, 719 01:05:06,668 --> 01:05:08,585 Thomas, Kit y yo lo estábamos. 720 01:05:17,111 --> 01:05:21,111 - Nessa, todavía te amo, ¿vale? No importa qué. 721 01:05:30,971 --> 01:05:33,054 - No te amo, Karl. 722 01:05:34,106 --> 01:05:37,189 No lo he hecho desde hace mucho, mucho tiempo. 723 01:05:40,516 --> 01:05:41,433 Quiero salir. 724 01:05:48,002 --> 01:05:51,169 [música dramática lenta] 725 01:06:54,360 --> 01:06:56,943 [suena la campana] 726 01:07:29,325 --> 01:07:30,158 - Karl. 727 01:07:43,234 --> 01:07:46,067 [Vanessa gime] 728 01:07:58,884 --> 01:08:02,051 [música dramática lenta] 729 01:09:10,093 --> 01:09:12,010 - Verrugas más bellas. 730 01:09:15,585 --> 01:09:18,252 [burbujas de agua] 731 01:09:40,349 --> 01:09:42,713 [trueno rodando] 732 01:09:42,755 --> 01:09:45,755 [Vanessa gritando] 733 01:09:54,830 --> 01:09:55,663 - No. 734 01:10:00,983 --> 01:10:02,233 - [voz] Karl. 735 01:10:04,274 --> 01:10:05,874 Karl. 736 01:10:05,916 --> 01:10:08,333 - Nesa. Nessa, ya voy. 737 01:10:13,326 --> 01:10:15,029 - [voz] Karl. [trueno rodando] 738 01:10:15,071 --> 01:10:15,904 - Joder. 739 01:10:17,149 --> 01:10:19,899 [vidrio roto] 740 01:10:21,371 --> 01:10:22,204 - Nesa. 741 01:10:24,366 --> 01:10:25,199 Nesa. 742 01:10:28,233 --> 01:10:29,066 - Karl. 743 01:10:33,729 --> 01:10:36,562 [trueno rodando] 744 01:11:03,812 --> 01:11:06,812 [Vanessa gritando] 745 01:11:09,548 --> 01:11:12,381 [Vanessa aullando] 746 01:11:19,909 --> 01:11:21,345 -Kit, escúchame. 747 01:11:21,387 --> 01:11:24,665 Pase lo que pase, necesito que confíes en mí. No tengas miedo. 748 01:11:24,707 --> 01:11:25,707 - ¡Déjame entrar! 749 01:11:27,059 --> 01:11:28,064 - Lo lamento. 750 01:11:28,106 --> 01:11:30,375 - No. No. No. No te arrepientas, Kit. 751 01:11:30,417 --> 01:11:33,834 Yo soy el que está equivocado. Me equivoqué. 752 01:11:36,175 --> 01:11:37,215 - ¿En qué te equivocaste? 753 01:11:37,257 --> 01:11:39,015 - No importa. 754 01:11:39,057 --> 01:11:42,156 Bueno. Sólo necesito que me perdones, ¿vale? 755 01:11:42,198 --> 01:11:43,781 ¿Puedes perdonarme? 756 01:11:49,053 --> 01:11:51,886 [trueno rodando] 757 01:11:55,200 --> 01:11:57,174 - Sabes que sí. 758 01:11:57,216 --> 01:12:00,049 [Vanessa aullando] 759 01:12:06,042 --> 01:12:06,875 Mamá. 760 01:12:22,864 --> 01:12:25,031 - ¿Puedes dejarlo ir? 761 01:12:27,207 --> 01:12:28,722 ¿Por favor? 762 01:12:28,764 --> 01:12:32,931 No quiero lastimarte, pero lo haré si es necesario. 763 01:12:37,095 --> 01:12:41,942 - Nessa, escúchame. Tenemos que llevar esto a cabo. 764 01:12:41,984 --> 01:12:42,995 ¿Lo entiendes? 765 01:12:43,037 --> 01:12:45,009 Tenemos que terminar esto. 766 01:12:45,051 --> 01:12:47,308 - Por favor. Por favor no le hagas daño. 767 01:12:47,350 --> 01:12:48,592 - Está bien. 768 01:12:48,634 --> 01:12:51,246 Nunca quise lastimarlo, ¿no lo ves? 769 01:12:51,288 --> 01:12:54,783 Pero sólo así se podrá erradicar el mal. 770 01:12:54,825 --> 01:12:57,509 Es la única manera de liberarse de ello para siempre. 771 01:12:57,551 --> 01:13:00,647 Nessa, sólo tienes que confiar en mí, por favor. 772 01:13:00,689 --> 01:13:01,522 Por favor. 773 01:13:08,096 --> 01:13:11,763 [hablando lengua antigua] 774 01:13:41,772 --> 01:13:45,455 Esto no es lo que se supone que debe suceder. 775 01:13:45,497 --> 01:13:46,664 Esto está mal. 776 01:13:49,193 --> 01:13:52,860 - Nunca vi ninguna de las señales que viste. 777 01:13:56,418 --> 01:13:59,904 - Y esto que trajiste a nuestra casa. 778 01:13:59,946 --> 01:14:02,512 es un montón de tonterías. 779 01:14:02,554 --> 01:14:06,036 - Nessa, esto es real. Esto siempre ha sido real. 780 01:14:06,078 --> 01:14:08,778 - Por favor, tienes que dejar esto pasar. 781 01:14:08,820 --> 01:14:11,487 Tienes que dejar esto pasar, por favor. 782 01:14:16,627 --> 01:14:17,460 - Dios. 783 01:14:30,652 --> 01:14:33,319 [Kit gritando] 784 01:14:35,885 --> 01:14:38,359 Cuantas veces te lo he dicho ¿No quieres venir aquí solo? 785 01:14:38,401 --> 01:14:39,199 - ¿Lo siento, papá? 786 01:14:39,241 --> 01:14:41,299 - Nunca me respondas. 787 01:14:41,341 --> 01:14:45,266 Nunca me respondas. ¿Tú entiendes? 788 01:14:45,308 --> 01:14:47,242 No, no, espera, espera. 789 01:14:47,284 --> 01:14:48,124 - [Vanessa] Está teniendo pánico... 790 01:14:48,166 --> 01:14:49,416 - No lo dejes. 791 01:14:49,458 --> 01:14:51,820 ¿Qué te dije? 792 01:14:51,862 --> 01:14:55,170 ¿Nunca jamás levantes tu voz en mí de esa manera? 793 01:14:55,212 --> 01:14:58,045 Nunca me levantes la voz. 794 01:14:59,369 --> 01:15:00,160 ¡Quítate de encima! 795 01:15:00,202 --> 01:15:01,794 ¡Quítate de encima! 796 01:15:01,836 --> 01:15:04,692 - A tu hijo no le pasa nada. 797 01:15:04,734 --> 01:15:07,317 [lluvia cayendo] 798 01:15:14,056 --> 01:15:16,806 [corte de carne] 799 01:15:37,954 --> 01:15:40,954 [música de suspenso] 800 01:15:52,228 --> 01:15:53,645 - Lo mataste. 801 01:15:55,917 --> 01:15:57,500 Padre Bailey, ¿por qué? 802 01:15:59,142 --> 01:15:59,975 ¿Por qué? 803 01:16:03,232 --> 01:16:05,742 - Tuve que hacerlo. Tenía que hacerlo, Nessa. 804 01:16:05,784 --> 01:16:08,117 Él iba a impedirme... 805 01:16:12,636 --> 01:16:14,917 - Siempre ha estado en tu mente. 806 01:16:14,959 --> 01:16:16,665 Él siempre ha estado en tu mente. 807 01:16:16,707 --> 01:16:18,907 Siempre he sabido que nada de esto es cierto en el fondo. 808 01:16:18,949 --> 01:16:21,199 Lo he sabido todo el tiempo. 809 01:16:24,222 --> 01:16:26,972 [música dramática] 810 01:16:27,826 --> 01:16:31,243 - Ver. Verás, míralo. ¡Míralo! 811 01:16:35,248 --> 01:16:38,836 El mal en esta casa, Nessa, es él. 812 01:16:38,878 --> 01:16:40,288 Siempre ha sido él. 813 01:16:40,330 --> 01:16:42,323 Él no es mi hijo. 814 01:16:42,365 --> 01:16:45,448 [Vanessa gritando] 815 01:17:08,185 --> 01:17:09,725 - [Vanessa] ¡Para! 816 01:17:09,767 --> 01:17:10,733 - ¡Nessa! 817 01:17:10,775 --> 01:17:11,608 - ¡No! 818 01:17:13,016 --> 01:17:16,016 [Vanessa gritando] 819 01:17:39,441 --> 01:17:42,608 [música dramática lenta] 820 01:18:41,074 --> 01:18:43,657 [música animada] 821 01:18:45,802 --> 01:18:49,992 ♪ Oh, escuchamos a la gente de la iglesia decir ♪ 822 01:18:50,034 --> 01:18:54,155 ♪ están en el camino Santo ♪ 823 01:18:54,197 --> 01:18:57,173 ♪ hay cosas raras ♪ 824 01:18:57,215 --> 01:19:02,215 ♪ sucediendo todos los días ♪ 825 01:19:02,479 --> 01:19:06,873 ♪ Oh, el día del juicio final ♪ 826 01:19:06,915 --> 01:19:11,078 ♪ cuando lo llevan hasta el final ♪ 827 01:19:11,120 --> 01:19:16,120 ♪ hay cosas raras que pasan todos los días ♪ 828 01:19:19,339 --> 01:19:23,474 ♪ todos los días ♪ 829 01:19:23,516 --> 01:19:27,608 ♪ todos los días ♪ 830 01:19:27,650 --> 01:19:32,650 ♪ suceden cosas extrañas todos los días ♪ 831 01:19:36,207 --> 01:19:40,048 ♪ y él es la luz santa ♪ 832 01:19:40,090 --> 01:19:44,370 ♪ convertir la oscuridad en luz ♪ 833 01:19:44,412 --> 01:19:47,617 ♪ hay cosas raras ♪ 834 01:19:47,659 --> 01:19:52,659 ♪ sucediendo todos los días. ♪ 835 01:19:53,038 --> 01:19:57,020 ♪ Todos los días ♪ 836 01:19:57,062 --> 01:20:01,130 ♪ y todos los días ♪ 837 01:20:01,172 --> 01:20:06,172 ♪ suceden cosas extrañas todos los días. ♪ 838 01:20:10,467 --> 01:20:13,050 [música suave] 839 01:20:20,907 --> 01:20:23,907 [voces confusas] 840 01:20:35,726 --> 01:20:38,393 [llamando a la puerta] 841 01:20:57,741 --> 01:21:02,158 - [voz] Como fue conmigo, así sería contigo. 842 01:21:03,312 --> 01:21:05,979 [llamando a la puerta] 843 01:21:17,101 --> 01:21:20,601 [continúa tocando la puerta] 844 01:21:35,507 --> 01:21:38,090 [música suave] 845 01:22:06,938 --> 01:22:10,105 [música dramática lenta]